“The Report,” a new film by director Scott Z. Burns—whose work includes “The Bourne Ultimatum” and, more recently, “The Laundromat”—brings to life this dark chapter of recent American history with a cast that includes Annette Bening, Adam Driver and Jon Hamm.